/ miércoles 21 de febrero de 2024

Chiapas y su riqueza en lenguas indígenas ¿Cuántas conoces?

En Chiapas hay 12 lenguas originarias que todavía se hablan, de las cuales 4 de ellas están en riesgo de extinción

Las lenguas indígenas, auténticos tesoros culturales que conectan con nuestras raíces, desempeñan un papel crucial en la rica historia de México. En Chiapas, la diversidad lingüística es notable, según un censo realizado por el INEGI entre 2010 - 2020, 1,459,648 personas mayores de 3 años que hablan alguna lengua indígena u originaria.

Según el Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI), se hablan 12 lenguas originarias en las tierras chiapanecas, cada una de ellas portadora de una riqueza cultural única, entre estas lenguas, destacan el Tzeltal y el Tzotzil, que cuentan con amplias comunidades de hablantes y han contribuido significativamente a la identidad cultural de la región.

1.- Ch'ol

El idioma Ch’ol o lakty’añ como los propios hablantes denominan a su idioma, es un idioma de la familia maya. La comunidad Ch’ol tiene una población de aproximadamente 170.000 y la mayor parte habita en Chiapas, aunque también hay población Cho’ol en Campeche y Tabasco.

2.- Chuj

El chuj o Koti ́ es otra de las 12 lenguas indígenas de Chiapas y está estrechamente relacionada con la lengua tojolabal y se habla en los estados de Chiapas, Quintana Roo y Campeche.

La lengua Maya Chuj tiene 50 000 hablantes aproximadamente. Debido a la guerra civil en Guatemala, muchos hablantes Chuj se asentaron en Chiapas, creando una comunidad aproximada de 10.000 hablantes del Chuj o Koti´.

3.- Jakateko

Otro de los idiomas que se hablan en Chiapas es el Jakateco o popti en Guatemala o ab’xub’al, más conocido en México y Chiapas, es otra lengua de origen maya con un alto índice de desaparición.

En México se habla en los estados de Chiapas, Quintana Roo y Campeche y cuenta con poco más de mil hablantes en México. Esta lengua se habla en los municipios de Amatenango de la Frontera, y El Vergel, de La Trinitaria.


Para saber mas sobre Chiapas te recomendamos: ¡Imperdibles! Cinco dulces típicos de Chiapas que tienes que probar

4.- Lacandón

El idioma Lacandón o lacantún es junto con el itzá, el maya yucateco y el mopán de origen de la rama yucateca del maya.

Se habla en la región de la selva lacandona y según la última encuesta de INEGI tiene aproximadamente 1,000 hablantes.

5.- Mam

El Mam es un idioma que se habla tanto en Chiapas como en Guatemala. El mayor número de hablantes se encuentra en Guatemala pero cerca de la frontera, en los estados de Chiapas, Quintana Roo y Campeche. Esta lengua originaria tiene 5 variantes

  • 1. Mam de la frontera/Qyool(de la frontera)
  • 2. Mam del norte/Qyool (del norte)
  • 3. Mam del sur/ Qyool (del sur)
  • 4. Mam de la Sierra/ Qyool (de la Sierra)
  • 5. Mam del Soconusco/ Qyool Mam/ B’anax Mam

6.- Qato’k

El Qato’k es una de las lenguas con mayor riesgo de desaparición dentro de las lenguas que se hablan en Chiapas, según encuestas de INEGI, sólo 106 personas hablan esta lengua. La lengua Qato’k deriva de K’anjob’al, Esta lengua tiene dos variantes el mocho’/ mocho’ y tuzanteco/ muchu’ y se localiza en Motozintla y Tuzantán.

7.- K'anjob'al

El K’anjob’al tiene 9,625 hablantes en México y tiene en mayor número de hablantes en La Trinidad. Esta lengua mayense no está considerada una lengua en peligro de extinción.

En Guatemala se concentra el mayor numero de hablantes de esta lengua originaria y en total suman aproximadamente 77 700 hablantes entre los dos países.

Q’anjob’al on K’anjob’al tiene mayor semejanza con las lenguas akateko y el jakalteko y los expertos la consideran la lengua más cerca al maya antiguo.

8.- Teko

El Teko o Qyool o B’a’ajl es una de las lenguas de Chiapas con un riesgo muy alto de desaparición ayq que son menos de 60 personas las que hablan este idioma. La lengua mas cercana al Qyool es el man. Los hablantes de Teko se encuentran en el municipio de Mazapa de Madero, cerca con la frontera de Guatemala.

9.- Tojolabal

El tojolabal o mejor tojol’ab’al alcanza los 45.000 hablantes aproximadamente y se distribuyen en las que viven en las zonas rurales de los municipios de Las Margaritas, Comitán de Domínguez, La Independencia, La Trinitaria, Maravilla Tenejapa, Ocosingo y Altamirano.

La palabra tojol’ab’al es una palabra compuesta que se divide en tojol que significa “recto” “derecho” o ”correcto” y ‘ab’al que se refiere al discurso o mensaje, por lo que tojol’ab’al se puede traducir como «hombres de palabra derecha».

Hombres de San Juan Chamula, Chiapas / Foto: Archivo / Diario del Sur

10.- Tseltal

El Tseltal o el bats´il k´op es otra de los grandes idiomas de proviene del maya. bats´il k´op es como la comunidad tzeltal llama a su propia lengua hablada en Chiapas y se traduce como lengua verdadera.

Según INEGI, aproximadamente 461 236 personas hablan este idioma. Es la lengua principal de los altos y la segunda lengua mas hablada después del español y la 5 lengua originaria más hablada en México.

Los municipios con mayor número de hablantes: Ocosingo, Altamirano, Huixtán, Tenejapa, Yajalón, Chanal, Sitalá, Amatenango del Valle, Socoltenango, Villa las Rosas, Chilón, San Juan Cancuc, San Cristóbal de las Casas, Oxchuc, San Bartolomé de los Llanos y Venustiano Carranza y cuentan con 4 variantes.

  1. tseltal del occidente / bats’ilk’op (del occidente)
  2. tseltal del norte/ bats’ilk’op (del norte)
  3. tseltal del oriente/ bats’ilk’op (del oriente)
  4. tseltal del sur/ bats’ilk’op (del sur)

¡Da clic aquí! Únete al canal del Diario del Sur en WhatsApp para no perderte de la información más importante

11.- Tsotsil

El idioma bats’i k’op o Tsotsil tiene mas de 400.000 mil hablantes en Chiapas y se habla en los municipios de Zinacantán, Chamula, San Andrés Larráinzar, Chenalhó, Pantelhó, Huitiupán, Chalchihuitán, El Bosque, Simojovel, Ixtapa, Bochil, Soyaló, Huixtán, San Lucas, Acala, San Cristóbal de las Casas, Venustiano Carranza (San Bartolomé de los Llanos), Mitontic, Rayón y Amatán. Existen diferentes variantes del bats’i k’op:

  • El tsotsil de San Juan Chamula
  • El tsotsil de Zinacantán
  • El tsotsil de San Andrés Larráinzar
  • El tsotsil de Huixtán
  • El tsotsil de Chenalhó
  • El tsotsil de Huitiupán
  • El tsotsil de Venustiano Carranza (San Bartolomé de los Llanos)

Es la 5 lengua originaria mas hablada de México solo por detrás de náhuatl, maya de Yucatán, mixteco, y zapoteco.

12.- Zoque

Por último tenemos al Zoque, una lengua diferente si la comparamos con las otros otros lenguas que se hablan en Chiapas. Tiene en torno a 65.000 hablantes en más de 426 localidades. La palabra Zoque es una castellanización de la plabara Sokena, que se usa a modo de saludo. El origen del Zoque es diferente al resto de idiomas, ya que este no deriva del maya, sino que proviene del mixe-zoque.

En total se establecen 8 variantes del Zoque y se habla principalmente en Chiapas y Oaxaca. En Oaxaca la region Zoque es en la región de Los Chimalapas y en Chiapas en la vertiente del Golfo, la Sierra y la Depresión Central de Chiapas.

Mapa del estado de Chiapas con división política / Foto: www.ceieg.chiapas.gob.mx

Los idiomas son formas de entender y expresar la vida, tanto de nuestros antepasados, como de nosotros. Es por eso que son un tesoro, que más que ser preservado, necesita ser utilizado y respetado por las personas no hablantes.

Organizaciones y activistas en Chiapas trabajan arduamente para revitalizar y preservar estas lenguas en peligro, con programas educativos, proyectos de documentación lingüística y esfuerzos comunitarios buscan salvaguardar este patrimonio invaluable.

Las lenguas indígenas, auténticos tesoros culturales que conectan con nuestras raíces, desempeñan un papel crucial en la rica historia de México. En Chiapas, la diversidad lingüística es notable, según un censo realizado por el INEGI entre 2010 - 2020, 1,459,648 personas mayores de 3 años que hablan alguna lengua indígena u originaria.

Según el Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI), se hablan 12 lenguas originarias en las tierras chiapanecas, cada una de ellas portadora de una riqueza cultural única, entre estas lenguas, destacan el Tzeltal y el Tzotzil, que cuentan con amplias comunidades de hablantes y han contribuido significativamente a la identidad cultural de la región.

1.- Ch'ol

El idioma Ch’ol o lakty’añ como los propios hablantes denominan a su idioma, es un idioma de la familia maya. La comunidad Ch’ol tiene una población de aproximadamente 170.000 y la mayor parte habita en Chiapas, aunque también hay población Cho’ol en Campeche y Tabasco.

2.- Chuj

El chuj o Koti ́ es otra de las 12 lenguas indígenas de Chiapas y está estrechamente relacionada con la lengua tojolabal y se habla en los estados de Chiapas, Quintana Roo y Campeche.

La lengua Maya Chuj tiene 50 000 hablantes aproximadamente. Debido a la guerra civil en Guatemala, muchos hablantes Chuj se asentaron en Chiapas, creando una comunidad aproximada de 10.000 hablantes del Chuj o Koti´.

3.- Jakateko

Otro de los idiomas que se hablan en Chiapas es el Jakateco o popti en Guatemala o ab’xub’al, más conocido en México y Chiapas, es otra lengua de origen maya con un alto índice de desaparición.

En México se habla en los estados de Chiapas, Quintana Roo y Campeche y cuenta con poco más de mil hablantes en México. Esta lengua se habla en los municipios de Amatenango de la Frontera, y El Vergel, de La Trinitaria.


Para saber mas sobre Chiapas te recomendamos: ¡Imperdibles! Cinco dulces típicos de Chiapas que tienes que probar

4.- Lacandón

El idioma Lacandón o lacantún es junto con el itzá, el maya yucateco y el mopán de origen de la rama yucateca del maya.

Se habla en la región de la selva lacandona y según la última encuesta de INEGI tiene aproximadamente 1,000 hablantes.

5.- Mam

El Mam es un idioma que se habla tanto en Chiapas como en Guatemala. El mayor número de hablantes se encuentra en Guatemala pero cerca de la frontera, en los estados de Chiapas, Quintana Roo y Campeche. Esta lengua originaria tiene 5 variantes

  • 1. Mam de la frontera/Qyool(de la frontera)
  • 2. Mam del norte/Qyool (del norte)
  • 3. Mam del sur/ Qyool (del sur)
  • 4. Mam de la Sierra/ Qyool (de la Sierra)
  • 5. Mam del Soconusco/ Qyool Mam/ B’anax Mam

6.- Qato’k

El Qato’k es una de las lenguas con mayor riesgo de desaparición dentro de las lenguas que se hablan en Chiapas, según encuestas de INEGI, sólo 106 personas hablan esta lengua. La lengua Qato’k deriva de K’anjob’al, Esta lengua tiene dos variantes el mocho’/ mocho’ y tuzanteco/ muchu’ y se localiza en Motozintla y Tuzantán.

7.- K'anjob'al

El K’anjob’al tiene 9,625 hablantes en México y tiene en mayor número de hablantes en La Trinidad. Esta lengua mayense no está considerada una lengua en peligro de extinción.

En Guatemala se concentra el mayor numero de hablantes de esta lengua originaria y en total suman aproximadamente 77 700 hablantes entre los dos países.

Q’anjob’al on K’anjob’al tiene mayor semejanza con las lenguas akateko y el jakalteko y los expertos la consideran la lengua más cerca al maya antiguo.

8.- Teko

El Teko o Qyool o B’a’ajl es una de las lenguas de Chiapas con un riesgo muy alto de desaparición ayq que son menos de 60 personas las que hablan este idioma. La lengua mas cercana al Qyool es el man. Los hablantes de Teko se encuentran en el municipio de Mazapa de Madero, cerca con la frontera de Guatemala.

9.- Tojolabal

El tojolabal o mejor tojol’ab’al alcanza los 45.000 hablantes aproximadamente y se distribuyen en las que viven en las zonas rurales de los municipios de Las Margaritas, Comitán de Domínguez, La Independencia, La Trinitaria, Maravilla Tenejapa, Ocosingo y Altamirano.

La palabra tojol’ab’al es una palabra compuesta que se divide en tojol que significa “recto” “derecho” o ”correcto” y ‘ab’al que se refiere al discurso o mensaje, por lo que tojol’ab’al se puede traducir como «hombres de palabra derecha».

Hombres de San Juan Chamula, Chiapas / Foto: Archivo / Diario del Sur

10.- Tseltal

El Tseltal o el bats´il k´op es otra de los grandes idiomas de proviene del maya. bats´il k´op es como la comunidad tzeltal llama a su propia lengua hablada en Chiapas y se traduce como lengua verdadera.

Según INEGI, aproximadamente 461 236 personas hablan este idioma. Es la lengua principal de los altos y la segunda lengua mas hablada después del español y la 5 lengua originaria más hablada en México.

Los municipios con mayor número de hablantes: Ocosingo, Altamirano, Huixtán, Tenejapa, Yajalón, Chanal, Sitalá, Amatenango del Valle, Socoltenango, Villa las Rosas, Chilón, San Juan Cancuc, San Cristóbal de las Casas, Oxchuc, San Bartolomé de los Llanos y Venustiano Carranza y cuentan con 4 variantes.

  1. tseltal del occidente / bats’ilk’op (del occidente)
  2. tseltal del norte/ bats’ilk’op (del norte)
  3. tseltal del oriente/ bats’ilk’op (del oriente)
  4. tseltal del sur/ bats’ilk’op (del sur)

¡Da clic aquí! Únete al canal del Diario del Sur en WhatsApp para no perderte de la información más importante

11.- Tsotsil

El idioma bats’i k’op o Tsotsil tiene mas de 400.000 mil hablantes en Chiapas y se habla en los municipios de Zinacantán, Chamula, San Andrés Larráinzar, Chenalhó, Pantelhó, Huitiupán, Chalchihuitán, El Bosque, Simojovel, Ixtapa, Bochil, Soyaló, Huixtán, San Lucas, Acala, San Cristóbal de las Casas, Venustiano Carranza (San Bartolomé de los Llanos), Mitontic, Rayón y Amatán. Existen diferentes variantes del bats’i k’op:

  • El tsotsil de San Juan Chamula
  • El tsotsil de Zinacantán
  • El tsotsil de San Andrés Larráinzar
  • El tsotsil de Huixtán
  • El tsotsil de Chenalhó
  • El tsotsil de Huitiupán
  • El tsotsil de Venustiano Carranza (San Bartolomé de los Llanos)

Es la 5 lengua originaria mas hablada de México solo por detrás de náhuatl, maya de Yucatán, mixteco, y zapoteco.

12.- Zoque

Por último tenemos al Zoque, una lengua diferente si la comparamos con las otros otros lenguas que se hablan en Chiapas. Tiene en torno a 65.000 hablantes en más de 426 localidades. La palabra Zoque es una castellanización de la plabara Sokena, que se usa a modo de saludo. El origen del Zoque es diferente al resto de idiomas, ya que este no deriva del maya, sino que proviene del mixe-zoque.

En total se establecen 8 variantes del Zoque y se habla principalmente en Chiapas y Oaxaca. En Oaxaca la region Zoque es en la región de Los Chimalapas y en Chiapas en la vertiente del Golfo, la Sierra y la Depresión Central de Chiapas.

Mapa del estado de Chiapas con división política / Foto: www.ceieg.chiapas.gob.mx

Los idiomas son formas de entender y expresar la vida, tanto de nuestros antepasados, como de nosotros. Es por eso que son un tesoro, que más que ser preservado, necesita ser utilizado y respetado por las personas no hablantes.

Organizaciones y activistas en Chiapas trabajan arduamente para revitalizar y preservar estas lenguas en peligro, con programas educativos, proyectos de documentación lingüística y esfuerzos comunitarios buscan salvaguardar este patrimonio invaluable.

Local

Bonanza, la majestuosa escultura de jaguar que pasea por Tapachula

Su creador, Martín Abadía asegura que es el resultado de una vida dedicada al arte y a la celebración de la belleza de su tierra natal

Local

¿Eres solicitante de asilo? Comar Tapachula cambia el proceso de firmas

Nuevo horario y lugar de atención para el registro de solicitantes de refugio

Turismo

Conoce la belleza de Chiapas con estos 5 parques ecoturísticos

En estos destinos, los viajeros pueden disfrutar de la naturaleza en su forma más pura

Local

Carretera a Mazatán se convierte en trampa mortal por rehabilitación lenta

La reparación de la vía Álvaro Obregón-Mazatán se encuentra paralizada. Los baches la convierten en una trampa mortal

Local

Se agrava problema de colapso del drenaje en fraccionamiento Guadalupe

Desde hace más de 5 meses las familias sufren por el colapso del drenaje

Cine

Drácula: celebrando al vampiro más famoso del mundo

Nacido de un mito de terror, el conde de Transilvania ha cautivado en el género de terror desde hace un siglo